英語には英語流のものの言い方・考え方があります。
　　英語でコミュニケートするには語句にとらわれていてはダメで、
　　idea＝内容を伝えないと通じません。
　　語句にとらわれて、日本語を直訳して英単語に置き換えるのではなく、
　　何を言いたいのかをつかむ... これが、一番のポイントです。
　　日本語をどう英語的発想の中に置き換えるかを知らないと、
　　生きた、通じる英語にはなりません。
　　文法上、単語の順序が正しくても、英米人の思考形式に合っていないと、通じません。
　　"Good morning." が「よい朝」にはならないように、
　　「おはよう」は"It's early." とは訳しません。
　　日本語は英語にはならないし、英語は日本語にはならないのです。


　　◆英語らしい英語を学ぶには。

　　言葉は文法的にみて正しければそれでよいというのではありません。
　　まず、英米人の思考形式にあっていないと彼らは理解してくれません。
　　英語には英語らしさがあるのですから、
　　その発想の特徴をつかんでおくことが肝心なのです。
　　英語流の考え方を身に付け、英語的発想ができるようになると、
　　誰でも英米人に通じる英語が話せて、書けるようになる。
　　だからこそ、日本語とは違う発想法を理解しなければなりません。
　　これは、かえって外人教師では難しいのです。
　　彼らは、その思考形式が当たり前になっているからこそ説明しにくく、
　　しかも、それを英語で説明するから、
　　日本人には、ますますどこが違うか分かりにくくなってしまいます。
　　異文化コミュニケーションの道具としての英語の切れ味をよくするためには、
　　英語を支えている英米人の発想を知っておく必要があります。
　　英語とはどういう働きをする言語であり、また、なぜそうなるのか、
　　その理由を知っておけば、道具の性能がぐっと向上するはずです。
　　英語表現にこめられている、あるいは英語そのものに反映している
　　英語人の発想の仕方を理解しておけば、道具としての英語をマスターしやすくなります。

　　英語の発想は日本語の発想とは随分と違うのです。